From Work

96 p.
26,5 x 21 cm.
Softcover
1st ed: Mar 2015
500 copies
978-84-941444-3-1

The first part of this publication gathers the photographic series From Work by Mirari Echavarri, a project that took place in New York City from April to November of 2014. The photographs document a variety of work processes, as well as scenes of everyday life. Two scenarios, work and life, whose boundaries blur under the circumstances in which the project takes place. Issues such as productivity, leisure, and affects, circulate through a fragmentary visual narrative. In the second part, an equivalent compositional structure serves as a platform to hold two essays. These texts occupy what were blank spaces between photographs in the first part. On the one hand, To Accustom the Eyes is a text by Mirari Echávarri that recounts some of the concerns and experiences that outlined the production process of the project. On the other hand, the researcher and art critic Maite Garbayo Maeztu contributes with a text titled With the Left Hand, in which the author dialectically stages her position regarding writing and the conditions in which it emerges. In the book, the photographic and textual dimensions detach from one another in order to build a rhetoric and metadiscursive figure around a key concept to understand life today: precarity.

Trilingual edition Spanish / English / Basque

Photographs: Mirari Echávarri
Texts: Mirari Echávarri and Maite Garbayo Maeztu
Editing and design: Gabriel Pericàs
English translation: Alex Reynolds
Basque translation: Libe Larrarte
With the support of the Government of Navarra.

La primera parte de esta publicación recoge la serie fotográfica From Work de Mirari Echávarri, un proyecto realizado en la ciudad de Nueva York entre abril y noviembre de 2014. Las fotografías que lo componen documentan procesos de trabajo de distinta índole, así como escenas de la vida cotidiana. Dos escenarios, trabajo y vida, cuyos límites se ven desdibujados bajo las circunstancias en las que el proyecto se produce. Cuestiones como la productividad, el ocio y los afectos, transitan un relato visual fragmentario. En la segunda parte, una estructura compositiva equivalente sirve como plataforma para albergar dos ensayos. Estos ocupan lo que en la primera parte habían sido espacios vacíos entre fotografías. En primer lugar, Acostumbrar los ojos es un texto de Mirari Echávarri que relata algunas de las preocupaciones y  experiencias que delinearon el proceso de producción del proyecto. En segundo lugar, la investigadora y crítica de arte Maite Garbayo Maeztu contribuye con un texto titulado Con la mano zurda, en el que la autora escenifica de forma dialéctica su posición ante la escritura y las condiciones en las que esta emerge. Un libro en el que el plano fotográfico y el plano textual se despegan para construir una figura retórica y metadiscrursiva alrededor de un concepto clave para entender la vida hoy: la precariedad.

Edición trilingüe Español / Inglés / Euskera

Fotografías: Mirari Echávarri
Textos: Mirari Echávarri y Maite Garbayo Maeztu
Edición y diseño: Gabriel Pericàs
Traducción al inglés: Alex Reynolds
Traducción al euskera: Libe Larrarte  
Con el apoyo del Gobierno de Navarra.